1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Придружите се @ДрамаОСТ Телеграм групи за најновије азијске драме ❤ 2 00:01:04,731 --> 00:01:06,274 како се зовеш? 3 00:01:07,901 --> 00:01:10,862 Гу Ја-гиеонг је. 4 00:01:13,782 --> 00:01:15,742 Како сте добили мој број телефона? 5 00:01:17,327 --> 00:01:18,661 Отишао сам у твоју кућу. 6 00:01:23,249 --> 00:01:24,250 када? 7 00:01:25,752 --> 00:01:26,961 Пре неколико дана. 8 00:01:27,712 --> 00:01:28,922 Зашто одједном? 9 00:01:30,965 --> 00:01:31,925 Само зато. 10 00:01:35,929 --> 00:01:37,972 Сигурно сте чули да ми је мама умрла. 11 00:01:39,974 --> 00:01:40,809 Да. 12 00:01:41,726 --> 00:01:43,520 И да се мој тата поново оженио. 13 00:01:55,615 --> 00:01:56,491 шта је то? 14 00:01:59,828 --> 00:02:00,870 Само је чудно. 15 00:02:02,038 --> 00:02:04,332 Тако је ипак дошао овај дан. 16 00:02:05,166 --> 00:02:09,879 „Када бисмо се могли поново срести и како? Хоћемо ли се икада више срести?" 17 00:02:10,797 --> 00:02:13,675 „Била бих тако срећна ако би ме одмах позвао“. 18 00:02:14,592 --> 00:02:17,428 Када сам то искрено желео, никад нисам чуо од тебе, 19 00:02:17,512 --> 00:02:19,389 а кад сам најмање очекивао, ти... 20 00:02:21,099 --> 00:02:22,433 шта си радио? 21 00:02:24,727 --> 00:02:26,062 Припрема за рат. 22 00:02:26,855 --> 00:02:29,190 Био сам спреман да данас изнесем своју злу страну. 23 00:02:30,108 --> 00:02:31,067 Против кога? 24 00:02:36,030 --> 00:02:38,366 Где идемо, успут? 25 00:02:39,617 --> 00:02:41,452 Добра поента. Па, хладно је, зар не? 26 00:02:42,328 --> 00:02:44,080 Хоћемо ли негде унутра? Кафе? 27 00:02:45,957 --> 00:02:47,041 Да ли ти је хладно? 28 00:02:47,125 --> 00:02:49,460 Не. А ти? 29 00:02:50,170 --> 00:02:52,380 И ја сам добро. Хајде да прошетамо. 30 00:02:53,840 --> 00:02:57,218 Биће незгодно седећи лицем у лице уз шољицу кафе. 31 00:02:59,470 --> 00:03:01,055 Сада када размишљам о томе, 32 00:03:02,098 --> 00:03:04,809 Никада нисам имао шоља кафе са тобом у кафићу. 33 00:03:05,977 --> 00:03:08,396 Наравно да не. Како смо могли док смо били тамо? 34 00:03:08,980 --> 00:03:12,358 Само смо пили хладну воду после брања купуса и ротквице. 35 00:03:17,071 --> 00:03:18,573 Баш као што сам мислио, 36 00:03:19,490 --> 00:03:21,242 боље пристајемо њиви. 37 00:03:23,411 --> 00:03:24,412 То је удобно. 38 00:03:25,246 --> 00:03:28,958 Дрвеће, ветар и камење нас не иритирају. 39 00:03:31,002 --> 00:03:35,048 Постајем раздражљив када сам на местима са много људи. 40 00:03:36,466 --> 00:03:40,595 Чак и неко ко седи сам за столом поред моје у кафићу ме нервира. 41 00:03:41,846 --> 00:03:43,973 Иако ништа не раде. 42 00:03:46,392 --> 00:03:48,353 Можда само мрзимо људе. 43 00:03:51,481 --> 00:03:53,024 Мислио сам да сам једини. 44 00:03:55,276 --> 00:03:58,279 Ако вам неко наиђе када ходаш овако, 45 00:03:58,363 --> 00:04:00,073 зар те не иритирају? 46 00:04:10,333 --> 00:04:12,252 Мислите ли да је и он био изнервиран на нас? 47 00:04:15,171 --> 00:04:18,424 Када је један против многих, увек је оно што се нервира. 48 00:04:19,259 --> 00:04:21,302 Многима је баш свеједно. 49 00:04:23,054 --> 00:04:26,224 Али један је увек на опрезу. Пошто су сами. 50 00:04:32,272 --> 00:04:33,690 Постајем чудан кад сам с тобом. 51 00:04:35,149 --> 00:04:37,068 Стално говорим ствари на које никад нисам помислио. 52 00:04:40,905 --> 00:04:43,866 Јесмо ли нас двоје? Или само један против једног? 53 00:04:55,461 --> 00:04:57,046 Да ли повлачите линију између нас? 54 00:05:09,934 --> 00:05:11,853 Зашто ме ниси раније назвао? 55 00:05:29,370 --> 00:05:32,123 ГВАНГЦХАНГ МАРКЕТ 56 00:05:45,678 --> 00:05:46,554 Добро ти стоје. 57 00:05:47,638 --> 00:05:49,599 Не, ја ћу платити. 58 00:05:50,349 --> 00:05:51,976 -Хвала. -Хвала. 59 00:05:54,228 --> 00:05:55,438 Стави ми то у торбу. 60 00:06:21,172 --> 00:06:22,048 Тамо… 61 00:06:35,269 --> 00:06:36,187 Да ли је добро? 62 00:06:39,941 --> 00:06:42,610 Извините, да ли бисте могли да померите ово па можемо да седнемо овде? 63 00:06:42,693 --> 00:06:43,528 Наравно… 64 00:06:47,323 --> 00:06:48,908 <и>Гимбап је овде заиста добар. 65 00:06:55,665 --> 00:06:58,000 САМ-СИК 66 00:07:04,257 --> 00:07:06,175 САМ-СИК 67 00:07:10,555 --> 00:07:12,181 Зашто ме зовеш у недељу? 68 00:07:13,683 --> 00:07:15,184 Данашња субота. 69 00:07:19,272 --> 00:07:20,690 Данашња субота. 70 00:07:31,742 --> 00:07:33,077 Имам га. Назваћу те касније. 71 00:07:39,041 --> 00:07:39,876 шта је то? 72 00:07:44,338 --> 00:07:46,716 Само иди. Можеш да се вратиш, зар не? 73 00:07:49,635 --> 00:07:50,636 вратићу се. 74 00:07:52,847 --> 00:07:55,892 Вратићу се ускоро. вратићу се. Иди и сачекај негде. 75 00:07:56,559 --> 00:07:57,768 Узмите си времена. 76 00:07:58,352 --> 00:07:59,228 Вратићу се ускоро. 77 00:09:04,877 --> 00:09:06,504 - Хајдемо напоље. -Господине? 78 00:09:06,587 --> 00:09:08,130 -Хајде да бежимо. -Да, господине. 79 00:09:40,037 --> 00:09:40,871 Шта? 80 00:09:58,556 --> 00:10:01,142 -Стани. -Кучкин сине! 81 00:10:01,225 --> 00:10:02,101 Пусти ме, ти… 82 00:10:02,184 --> 00:10:06,314 Пусти ме, проклетство. Како се усуђујеш? Отпустио си ме. 83 00:10:06,397 --> 00:10:08,691 Све ћу вас пријавити, копилад. Пусти ме! 84 00:10:08,774 --> 00:10:10,401 Пустите ме, копилад! 85 00:10:10,484 --> 00:10:14,655 Овде је пила од рано увече, вичући да је добила отказ. 86 00:10:16,616 --> 00:10:18,576 Знао сам да ће изазвати невоље. 87 00:10:20,828 --> 00:10:21,912 Пусти ме! 88 00:10:22,496 --> 00:10:23,372 Хеј! 89 00:10:25,666 --> 00:10:27,335 Пусти ме! Све ћу вас пријавити! 90 00:10:27,418 --> 00:10:30,713 Пусти ме! Рекао сам, пусти! 91 00:10:30,796 --> 00:10:35,384 Пријављујем те, кучкин сине! Пусти ме! 92 00:10:35,468 --> 00:10:36,677 Пусти ме! 93 00:10:36,761 --> 00:10:39,347 Пусти ме! Пустите ме, копилад! 94 00:10:40,806 --> 00:10:42,433 Пусти! 95 00:10:42,516 --> 00:10:43,392 чекај… 96 00:10:44,185 --> 00:10:45,436 Пустите ме, ђубре! 97 00:10:45,519 --> 00:10:49,482 -Забога! -Пусти ме! Ви копилад! 98 00:10:53,194 --> 00:10:56,364 Променили сте број и нас је натерао да се извучемо од враћања. 99 00:10:57,531 --> 00:10:59,742 Али ти си узнемирен дошли смо на ваше радно место? 100 00:11:01,327 --> 00:11:04,747 Да ли је требало да идем код тебе и онда нежно замолите: "Молим вас, платите ми"? 101 00:11:06,123 --> 00:11:07,958 Зашто? Реци ми. 102 00:11:09,251 --> 00:11:13,089 Зашто морам да те поштујем кад ниси од почетка? 103 00:11:13,964 --> 00:11:14,799 Зашто? 104 00:11:15,383 --> 00:11:16,258 Зашто? 105 00:11:21,222 --> 00:11:22,973 Хеј, Ја-гиеонг. 106 00:11:23,057 --> 00:11:24,642 Ја-гиеонг. 107 00:11:26,435 --> 00:11:29,939 Г. Гу, није било толико муштерија јуче, стварно. 108 00:11:30,856 --> 00:11:33,025 Ово је све! кунем се. 109 00:11:34,235 --> 00:11:36,529 Проверите ЦЦТВ снимак ако желите, ти копиле! 110 00:11:36,612 --> 00:11:38,447 Хеј, Ја-гиеонг. Чекај! 111 00:12:11,730 --> 00:12:12,606 Зашто? 112 00:12:14,233 --> 00:12:16,026 Да поново играм карте целе ноћи? 113 00:12:20,030 --> 00:12:21,532 Нисам мислио да то урадим, 114 00:12:22,158 --> 00:12:24,118 али коцкарски дуг који сам раније нагомилао... 115 00:12:24,660 --> 00:12:27,246 Они ће ме убити ако га не вратим до данас. 116 00:12:45,389 --> 00:12:47,266 Мора да губиш додир. 117 00:12:48,184 --> 00:12:49,727 Исечен си. 118 00:12:53,063 --> 00:12:54,523 То је била боца, господине. 119 00:13:01,780 --> 00:13:06,035 Мора да пијете сваки дан. Осим можда неколико сати недељно? 120 00:13:28,682 --> 00:13:30,476 ИЕОМ МИ-ЈЕОНГ: УЗМИТЕ ВРЕМЕ 121 00:13:31,477 --> 00:13:32,478 Где, господине? 122 00:13:36,565 --> 00:13:37,650 {\ан8}<и>Не журите. 123 00:14:36,750 --> 00:14:40,129 ЈУНГЈЕОНГ 124 00:15:33,891 --> 00:15:34,808 Насликано је. 125 00:15:41,315 --> 00:15:43,108 Вратили сте се као друга особа 126 00:15:43,817 --> 00:15:45,235 за само сат и по. 127 00:15:46,987 --> 00:15:47,947 Хеј. 128 00:15:49,406 --> 00:15:50,741 То је живот. 129 00:15:52,743 --> 00:15:54,578 Таман кад помислиш да иде добро… 130 00:15:55,162 --> 00:15:57,206 Никада нисам имао ни један цео савршен дан. 131 00:16:07,883 --> 00:16:09,134 Пет минута дневно. 132 00:16:10,427 --> 00:16:12,638 Ако имате пет минута мира, то је подношљиво. 133 00:16:16,308 --> 00:16:19,603 Кад држим врата отворена за дете у продавници 134 00:16:19,687 --> 00:16:23,232 а клинац каже: "Хвала," то ме радује седам секунди. 135 00:16:24,483 --> 00:16:27,903 Кад ујутро отворим очи и запамти да је субота, 136 00:16:28,654 --> 00:16:30,322 то ме радује десет секунди. 137 00:16:31,281 --> 00:16:33,325 Напуните тако пет минута дневно. 138 00:16:35,494 --> 00:16:37,997 Тако преживљавам. 139 00:16:54,805 --> 00:16:55,764 па… 140 00:16:56,765 --> 00:16:57,975 да ли још увек 141 00:16:59,268 --> 00:17:00,728 живи на тежи начин, 142 00:17:02,521 --> 00:17:04,523 тече корак по корак? 143 00:17:18,787 --> 00:17:19,830 Хајдемо заједно. 144 00:17:21,582 --> 00:17:22,833 корак по корак, 145 00:17:24,043 --> 00:17:25,627 трудећи се даље. 146 00:17:26,712 --> 00:17:27,921 Извините. 147 00:17:28,005 --> 00:17:28,881 Да, господине. 148 00:18:06,668 --> 00:18:07,795 пре неког времена, 149 00:18:08,754 --> 00:18:10,839 људи су морали да напусте своје аутомобиле и да пешаче 150 00:18:11,590 --> 00:18:13,759 због великог снега. 151 00:18:14,343 --> 00:18:15,803 сећам се. 152 00:18:16,470 --> 00:18:19,056 Такође сам морао да оставим ауто на мосту Иеонгдонг и прошетајте. 153 00:18:19,640 --> 00:18:21,350 И одједном сам помислио, 154 00:18:22,476 --> 00:18:24,937 „Кад би се земља само зауставила неко време овако, 155 00:18:27,523 --> 00:18:29,983 Само бих наставио да ходам док нисам стигао до Санпоа“. 156 00:18:32,194 --> 00:18:35,989 „Ако кренем најкраћим путем, требало би да буде око 28 км“. 157 00:18:36,490 --> 00:18:38,408 "Био бих тамо до зоре." 158 00:18:38,992 --> 00:18:43,747 Кренуо сам тамо у својој глави, смишљајући где да скрене. 159 00:18:44,498 --> 00:18:45,666 Било је смешно 160 00:18:46,250 --> 00:18:49,586 да сам размишљао да прошетам тамо ако би се Земља зауставила, 161 00:18:49,670 --> 00:18:51,755 кад сам могао само да возим тамо. 162 00:18:59,096 --> 00:19:00,305 да ли се сећате 163 00:19:01,098 --> 00:19:04,935 тип који је позајмио мој новац и напустио земљу да би се вратио својој бившој? 164 00:19:06,228 --> 00:19:08,480 Никад ми ниси рекао да је отишао код своје бивше. 165 00:19:09,690 --> 00:19:12,776 Данас је било венчање тог кретена. 166 00:19:15,112 --> 00:19:18,740 И даље ми дугује шест милиона вона. 167 00:19:18,824 --> 00:19:21,577 Али је ипак успео да плати за све потребне припреме 168 00:19:21,660 --> 00:19:22,661 и имао шведски сто. 169 00:19:23,579 --> 00:19:27,416 Па сам рекао да ако има толико новца, требало би да ми врати. 170 00:19:28,458 --> 00:19:30,794 Онда ми је зезао пола сата. 171 00:19:30,878 --> 00:19:32,254 Док сам га слушао, 172 00:19:33,005 --> 00:19:35,174 Разбио сам шољу коју сам држао. 173 00:19:40,012 --> 00:19:43,724 Мора да је мислио да сам ја исти Иеом Ми-јеонг се сећао. 174 00:19:47,603 --> 00:19:49,062 Одлучио сам да одем на његово венчање 175 00:19:49,646 --> 00:19:52,816 и стани иза сватова са заиста страшним изразом лица 176 00:19:52,900 --> 00:19:54,193 када фотографишу. 177 00:19:54,860 --> 00:19:57,404 И да узмем новац за честитке на изласку. 178 00:19:58,655 --> 00:20:01,658 Отишао сам тамо решен да то урадим. 179 00:20:04,286 --> 00:20:07,122 Као што сте рекли, био је један против многих. 180 00:20:07,706 --> 00:20:10,000 Одлучио сам да будем тај да све поквари 181 00:20:10,083 --> 00:20:13,045 док остали су ту да им честитам. 182 00:20:13,795 --> 00:20:15,047 "Хајде да урадимо ово." 183 00:20:15,756 --> 00:20:17,424 "Ја сам против свих осталих." 184 00:20:19,509 --> 00:20:23,180 Када је фотограф питао пријатељи да дођу да се сликају, 185 00:20:23,847 --> 00:20:25,015 устао сам… 186 00:20:27,434 --> 00:20:29,228 и тада си ме позвао. 187 00:20:31,438 --> 00:20:32,314 <и>Хало? 188 00:20:36,652 --> 00:20:37,527 <и>Хало? 189 00:20:40,447 --> 00:20:41,782 <и>Прошло је доста времена. 190 00:20:42,866 --> 00:20:44,159 <и>Гу је. 191 00:20:50,666 --> 00:20:52,042 „Овај човек…” 192 00:20:53,085 --> 00:20:56,129 "Никада ми не би дозволио да дотакнем дно." 193 00:20:58,882 --> 00:21:00,676 "Он ме зауставља." 194 00:21:05,013 --> 00:21:06,181 хало? 195 00:21:07,182 --> 00:21:08,934 Не устаје. 196 00:21:09,559 --> 00:21:11,395 Да, можете ли доћи на станицу? 197 00:21:34,710 --> 00:21:36,753 {\ан8}<и>ЈОНГНО-ГУ АЛЕИВАИ ПУТОВАЊЕ <и>УПОЗНАЈТЕ ПРЕДЕЛА ХАЊАНГА 198 00:21:45,387 --> 00:21:47,472 СПЕЦИЈАЛНА ИЗЛОЖБА 10. ГОДИШЊИЦА ЈОСЕОНОВЕ СЛИКЕ ПРЕДЕЛА 199 00:22:02,487 --> 00:22:03,780 Сачекај. 200 00:22:21,465 --> 00:22:22,674 Не труди се. 201 00:22:24,009 --> 00:22:25,093 Има их превише. 202 00:22:35,645 --> 00:22:37,230 Ово место се смрзава! 203 00:22:39,775 --> 00:22:40,942 Покварено је. 204 00:22:57,667 --> 00:22:59,252 Да ли топла вода ради? 205 00:23:01,379 --> 00:23:02,798 Само топла вода. 206 00:23:07,928 --> 00:23:10,305 Не могу да верујем ти живиш као избеглица 207 00:23:10,388 --> 00:23:12,432 у тако лепом стану. 208 00:23:13,517 --> 00:23:14,684 Алкохоличар 209 00:23:16,103 --> 00:23:18,021 само треба чиста чаша. 210 00:23:19,189 --> 00:23:22,192 Зашто не ангажујете помоћ? Зар ниси богат? 211 00:23:22,275 --> 00:23:23,318 Не могу да сметам. 212 00:23:23,985 --> 00:23:25,570 Рећи им шифру 213 00:23:26,488 --> 00:23:28,323 и шаљући им новац сваког месеца. 214 00:23:34,204 --> 00:23:35,288 Нос ми је хладан. 215 00:24:07,237 --> 00:24:08,822 Да ли сам и ја био сероња? 216 00:24:12,159 --> 00:24:13,535 Не више. 217 00:24:15,453 --> 00:24:17,164 Звао си на крају. 218 00:24:21,001 --> 00:24:23,086 Али ја сам био сероња до јуче? 219 00:24:53,742 --> 00:24:54,993 Добродошли. 220 00:25:04,544 --> 00:25:06,213 -Хвала. -Желим вам пријатан дан. 221 00:25:13,136 --> 00:25:14,387 Зар не идеш у цркву? 222 00:25:16,348 --> 00:25:17,390 Ја нисам. 223 00:25:25,982 --> 00:25:27,692 Шта те је спопало што си остао напољу? 224 00:25:32,322 --> 00:25:33,657 Да ли се виђаш са неким? 225 00:25:35,700 --> 00:25:37,077 Зар не идеш у цркву? 226 00:25:37,661 --> 00:25:39,162 Нисам! 227 00:25:51,967 --> 00:25:53,969 Па идем тамо сутра са мојом девојком. 228 00:25:54,636 --> 00:25:56,972 На основу начина ствари су се одвијале у тој радњи, 229 00:25:57,055 --> 00:25:59,391 није мислила добила би плату после месец дана. 230 00:25:59,975 --> 00:26:03,979 Тако је дала отказ након пет дана. Она треба да добије плату за тих пет дана. 231 00:26:04,604 --> 00:26:07,274 Али они стално говоре сутра ће јој платити. 232 00:26:07,357 --> 00:26:10,694 Тако да ћу отићи да их упознам лично. Позвати их никада неће успети. 233 00:26:11,319 --> 00:26:14,030 Како бесрамно од њих, покушавајући да јој не плати. 234 00:26:16,825 --> 00:26:19,119 Можда није зато што су бесрамни. 235 00:26:19,995 --> 00:26:22,163 Могло би бити јер немају новца. 236 00:26:23,039 --> 00:26:25,166 Да ли сте на њиховој страни као власник продавнице? 237 00:26:27,127 --> 00:26:29,462 И мени су једном исплаћивали плату. 238 00:26:29,546 --> 00:26:32,340 Тако да знам какав је осећај да се не исплати на време. 239 00:26:33,466 --> 00:26:36,928 Али сада нисам у позицији да псујем код људи који не могу да плате своје запослене. 240 00:26:39,180 --> 00:26:40,557 Када сам водио посао, 241 00:26:41,558 --> 00:26:44,269 кад бих могао да платим својим запосленима жртвујући једну од мојих руку, 242 00:26:45,061 --> 00:26:47,314 Ја бих то радо урадио. 243 00:26:47,981 --> 00:26:51,651 Посао са пећницама за слатки кромпир? Сада свака кућа има фритезу. 244 00:26:52,235 --> 00:26:56,323 Не за домаћинства, за предузећа. Онај који је већи од тога. 245 00:27:02,704 --> 00:27:05,290 Био сам тако фрустриран и хтео да одем негде да се помолим, 246 00:27:05,874 --> 00:27:08,084 али их није било any churches open that early. 247 00:27:09,002 --> 00:27:10,295 The only place I could go to 248 00:27:11,421 --> 00:27:12,922 била продавница. 249 00:27:14,257 --> 00:27:16,676 And when I was sitting here, сав депресиван, 250 00:27:17,385 --> 00:27:19,220 I got a message from a colleague. 251 00:27:19,304 --> 00:27:22,432 He asked if I wanted to run a convenience store in my neighborhood. 252 00:27:23,683 --> 00:27:25,435 И то је било ово место. 253 00:27:27,645 --> 00:27:28,938 То сам ја. 254 00:27:30,565 --> 00:27:34,194 Увек знам унапред where I belong, like a psychic. 255 00:27:36,654 --> 00:27:37,530 господине. 256 00:27:38,073 --> 00:27:41,493 Then go sit in some chairman's office of a big company tomorrow. 257 00:27:42,285 --> 00:27:44,371 Tell them that's where you belong. 258 00:27:44,454 --> 00:27:46,039 Tell them you just know it. 259 00:27:46,122 --> 00:27:48,291 Уместо у палату Гјеонгбокгунг. 260 00:27:48,875 --> 00:27:52,045 Зашто стално идеш у палату где нема шансе? 261 00:27:52,754 --> 00:27:54,089 Ваше презиме није чак ни Ии. 262 00:27:56,341 --> 00:27:57,217 Чувај се. 263 00:28:47,308 --> 00:28:48,268 Где је Ги-јеонг? 264 00:28:49,144 --> 00:28:50,353 Каже да је заузета. 265 00:28:52,772 --> 00:28:55,650 Мислим да знам зашто је узнемирена. 266 00:28:57,402 --> 00:28:58,403 И ја. 267 00:29:01,823 --> 00:29:03,616 Сви устаните. 268 00:29:05,034 --> 00:29:07,120 Певаћемо химну број 38. 269 00:29:12,584 --> 00:29:15,795 Узео сам слободан дан да присуствују дечјој церемонији дипломирања. 270 00:29:15,879 --> 00:29:18,590 Али питала ме је зашто пошто ме неће бити ни на фотографијама. 271 00:29:18,673 --> 00:29:21,968 Рекла је неко попут мене не би требало да буде на слици са њом 272 00:29:22,051 --> 00:29:23,178 на дан њеног дипломирања, 273 00:29:23,261 --> 00:29:25,764 јер ако неко пита, "Ко је ова дама?" једног дана, 274 00:29:25,847 --> 00:29:28,349 онда ће она морати да каже, "Неко са ким је мој тата излазио." 275 00:29:28,433 --> 00:29:31,603 Мислим, како је то могла рећи? Кад сам са њима. 276 00:29:32,604 --> 00:29:33,855 Јесам ли рекао нешто погрешно? 277 00:29:34,939 --> 00:29:36,399 Реци јој да зна своје место. 278 00:29:37,275 --> 00:29:40,612 Само твоја породица треба да дође на твоју матуру. 279 00:29:41,237 --> 00:29:43,448 Зашто би она била тамо када се само забављаш? 280 00:29:44,199 --> 00:29:46,868 Али они се не забављају само. 281 00:29:46,951 --> 00:29:48,453 Они ће се венчати. 282 00:29:48,536 --> 00:29:52,332 Онда би се она требала придружити када се вјенчају. Ко зна шта ће бити? 283 00:29:55,126 --> 00:29:57,796 И даље није требало изненада погледала у њен телефон 284 00:29:57,879 --> 00:30:00,048 и отишао рекавши: "Заборавио сам да имам планове." 285 00:30:00,131 --> 00:30:02,842 Очигледно је лагала 286 00:30:02,926 --> 00:30:05,053 и показујући да је узнемирена. 287 00:30:05,136 --> 00:30:06,471 То је било тако незрело. 288 00:30:07,722 --> 00:30:09,307 И то није било први пут. 289 00:30:09,390 --> 00:30:14,103 Кад сам мало повисио тон, рекла је да је заборавила да има друге планове. 290 00:30:14,771 --> 00:30:16,856 Зашто заборавља на своје планове сваки пут? 291 00:30:17,565 --> 00:30:20,193 Требало би да се помири бар различити изговори. 292 00:30:20,276 --> 00:30:23,404 Увек мора да покаже да је узнемирена. 293 00:30:24,531 --> 00:30:26,407 Да ли би она онда требало да се свађа са тобом? 294 00:30:29,911 --> 00:30:31,454 Отац гледа. 295 00:30:31,538 --> 00:30:34,624 Данас и они који се љуте код сопствене браће и сестара 296 00:30:34,707 --> 00:30:38,211 или их назовите идиотима или глупацима... 297 00:30:38,294 --> 00:30:42,340 Само се већ удај без бриге за мене. 298 00:30:45,510 --> 00:30:46,469 Испљуни жваку. 299 00:30:47,220 --> 00:30:49,931 На крају, завршићемо мису 300 00:30:50,014 --> 00:30:52,767 -уз молитву исповести. -Господару. 301 00:30:52,851 --> 00:30:54,686 -Ја сам крива, -Ја сам крива. 302 00:30:54,769 --> 00:30:57,438 -Ја сам крива. То је моја кривица. -Ја сам крива. 303 00:30:57,939 --> 00:31:00,400 Није први пут тако сте се према њој понашали. 304 00:31:00,483 --> 00:31:02,485 Али никад ниси извинио јој се како треба. 305 00:31:02,569 --> 00:31:05,321 Мислите ли да то радим без разлога? То је за Иу-рим добро. 306 00:31:05,405 --> 00:31:07,115 Престани да је користиш као изговор! 307 00:31:07,198 --> 00:31:09,075 Или ћу се одселити са њом. 308 00:31:09,158 --> 00:31:13,371 Шта? Дакле, Иу-рим је сада одрастао, а? Хоћете да кажете да вам више нисмо потребни? 309 00:31:13,997 --> 00:31:15,456 Озбиљно… 310 00:31:28,761 --> 00:31:29,721 жао ми је. 311 00:31:30,763 --> 00:31:32,557 Превише сам се узнемирио. 312 00:31:34,809 --> 00:31:36,519 Шта желиш за ручак? 313 00:31:49,699 --> 00:31:51,326 Пубертет је. 314 00:31:54,954 --> 00:31:57,582 Цханг-хее се управо вратио и ручао са нама. 315 00:31:58,583 --> 00:31:59,667 Да. 316 00:32:00,251 --> 00:32:02,879 Г. Гу је посетио. 317 00:32:04,881 --> 00:32:06,007 <и>Ја… 318 00:32:06,090 --> 00:32:07,926 дао му свој број. 319 00:32:08,509 --> 00:32:10,470 Да ли те је звао? 320 00:32:12,722 --> 00:32:14,015 Упознали смо се. 321 00:32:17,226 --> 00:32:19,687 Видим. То је добро. 322 00:32:21,856 --> 00:32:23,107 Чувај се. ћао. 323 00:32:23,733 --> 00:32:25,109 Ок, чувај се, тата. 324 00:32:28,446 --> 00:32:29,781 Кога сте упознали? 325 00:33:08,778 --> 00:33:14,450 КАНЦЕЛАРИЈА ЗА ИЗДАВАЊЕ КАРТИЦА БЕЗ ТЕЛЕФОНА НИ КАМЕРА 326 00:33:37,181 --> 00:33:38,725 То је као празан чек 327 00:33:38,808 --> 00:33:41,686 пошто картица има личне податке купца. 328 00:33:41,769 --> 00:33:45,356 Дакле, овде је безбедност обично строга, чак и унутар компаније. 329 00:33:45,440 --> 00:33:48,484 Чак и једна штампарска грешка, и биће вам потребно овлашћење да га одбаци. 330 00:33:49,485 --> 00:33:52,488 Годишње се изда око десет милиона картица. 331 00:33:53,573 --> 00:33:57,702 Свако поседује више од једне картице, зар не? И треба им још један ако га изгубе. 332 00:33:58,286 --> 00:34:00,788 А има их око хиљаду различите врсте карата. 333 00:34:03,207 --> 00:34:06,502 Када се картица покрене, готово је немогуће прекинути услугу. 334 00:34:06,586 --> 00:34:09,380 Пошто постоје карте организације користе већ дуже време. 335 00:34:09,464 --> 00:34:13,176 И ВИП картице су ручно израђени један по један. 336 00:34:18,431 --> 00:34:20,349 Много посла и за ВИП одељење? 337 00:34:20,433 --> 00:34:21,559 Да, понедељак је. 338 00:34:30,276 --> 00:34:31,235 Ми-јеонг. 339 00:34:37,825 --> 00:34:38,826 идемо. 340 00:34:38,910 --> 00:34:40,953 Изгледаш као да припадаш Иеоуиду. 341 00:34:41,037 --> 00:34:43,581 где год да сте, увек изгледаш као да припадаш тамо. 342 00:34:43,664 --> 00:34:45,583 Чак иу Гангнаму. 343 00:34:46,542 --> 00:34:49,587 И ја изгледам као неко из Санпоа кад сам тамо. 344 00:34:50,880 --> 00:34:52,590 Али сада живиш у Гангбуку. 345 00:34:53,966 --> 00:34:56,552 Али није осећам се као мој комшилук. 346 00:35:02,100 --> 00:35:04,936 У поређењу са оптерећењем, плата није тако висока, 347 00:35:05,561 --> 00:35:07,730 али то је боље него радити у Јои Царду. 348 00:35:07,814 --> 00:35:10,608 Такође не третирају трајно а привремени радници другачије. 349 00:35:11,275 --> 00:35:15,029 Да сам започео своју каријеру у овој компанији, До сада бих био помоћник менаџера. 350 00:35:16,739 --> 00:35:19,242 Нисам требао губити време на Јои Цард. 351 00:35:21,828 --> 00:35:23,329 Јесте ли чули да је Хан Су-јин отишао? 352 00:35:24,080 --> 00:35:26,749 Проверио сам табелу назива посла, а Хан Су-јин је отишао. 353 00:35:27,792 --> 00:35:29,335 Зашто би то проверио? 354 00:35:29,418 --> 00:35:32,797 Увек проверавам где су ти људи отишли да раде. 355 00:35:33,589 --> 00:35:35,967 Екстатично је знати Не морам да радим са њима. 356 00:35:36,050 --> 00:35:37,969 „Да, коначно је нестала. 357 00:35:40,096 --> 00:35:41,848 Победили смо их, Ми-јеонг. 358 00:35:43,724 --> 00:35:45,768 Нисам више ни у области дизајна. 359 00:35:46,352 --> 00:35:48,062 Али нећеш остати тамо заувек. 360 00:35:48,688 --> 00:35:49,939 ја ћу остати. 361 00:35:50,022 --> 00:35:52,233 Шта? Не трошите свој таленат. 362 00:35:52,817 --> 00:35:54,610 То је таленат који само ви препознајете. 363 00:35:56,445 --> 00:35:59,448 Будите искрени према мени. јеси ли заиста ниси свестан колико си добар? 364 00:36:02,368 --> 00:36:05,329 Пре, ако сам радио на дизајну целу ноћ и поднео га 365 00:36:05,413 --> 00:36:08,749 а они су то одбили, мислим, „Шта сам радио целу ноћ? 366 00:36:09,542 --> 00:36:12,211 Чак и да сам мислио да сам урадио добар посао, ако су рекли не, 367 00:36:12,295 --> 00:36:14,964 сав посао који сам радио отишла би у канализацију. 368 00:36:15,548 --> 00:36:17,508 Али овде је другачије. 369 00:36:18,467 --> 00:36:20,469 Стварно се осећам као да радим. 370 00:36:21,053 --> 00:36:24,432 Мислим да сам прикладнији за послове које захтевају прецизност у односу на креативност. 371 00:36:25,016 --> 00:36:28,352 Дај ми своје вештине, ако их нећеш користити. 372 00:36:30,229 --> 00:36:31,355 Узми их. 373 00:36:32,148 --> 00:36:36,402 Некада сам се осећао лоше због ње пошто је била веома тиха и изгледала тужно. 374 00:36:36,485 --> 00:36:39,155 Како је могла да се претвори у делинквента, одједном? 375 00:36:39,238 --> 00:36:41,782 Постајеш далековид пре него што то схватите како старите. 376 00:36:41,866 --> 00:36:43,993 Постала је делинквент тек тако. 377 00:36:44,076 --> 00:36:46,829 Плашим се и муцам када она прича. 378 00:36:49,332 --> 00:36:51,918 Нисам сигуран Могао бих да живим са таквим клинцем. 379 00:36:53,211 --> 00:36:56,756 Али не могу да је оставим са њеним теткама и живи са Тае-хуном сам. 380 00:36:56,839 --> 00:36:58,424 Савест ми не дозвољава. 381 00:36:59,759 --> 00:37:02,136 Договорили смо се да се венчамо када напуни 20 година. 382 00:37:02,803 --> 00:37:04,430 Али када је имала 20 година, 383 00:37:06,015 --> 00:37:08,559 Имаћу 50, дођавола. 384 00:37:09,685 --> 00:37:10,519 Хеј. 385 00:37:11,354 --> 00:37:12,772 Зар нисмо тако брзо стигли до 40? 386 00:37:15,149 --> 00:37:16,609 Зар и 50 не би дошло брзо? 387 00:37:16,692 --> 00:37:19,779 Не може! Хеј, 50 не би требало да дође тако брзо. 388 00:37:19,862 --> 00:37:22,073 Али рекао си да ћеш се удати за Тае-хуна са 50 година. 389 00:37:22,156 --> 00:37:23,407 Знам, али… 390 00:37:24,617 --> 00:37:28,329 Не би требало да дође прерано, али се надам да ће у исто време. 391 00:37:32,083 --> 00:37:33,084 50 година… 392 00:37:36,921 --> 00:37:39,674 Да ли мислите да ћете чак имаш икаквих емоција када имаш 50 година? 393 00:37:39,757 --> 00:37:42,593 Неће ли бити тако бити животиња у тим годинама? 394 00:37:42,677 --> 00:37:47,556 Живети само зато што си жив и јести сточну храну, зар не? 395 00:38:13,708 --> 00:38:19,922 Као 50-годишња дама која живи само зато што сам жив и једем сточну храну, 396 00:38:20,506 --> 00:38:24,218 Рећи ћу ти нешто. 397 00:38:26,804 --> 00:38:30,433 Разумем зашто тако размишљаш. 398 00:38:31,392 --> 00:38:32,685 стварно знам. 399 00:38:35,855 --> 00:38:39,191 Мислио сам да ћу бити тако кул када сам напунио 30 година, 400 00:38:39,817 --> 00:38:41,277 али није тако испало. 401 00:38:44,238 --> 00:38:46,490 и мислио сам, "Како ћу живети у својим 40-им?" 402 00:38:46,574 --> 00:38:47,950 "А моје 50-те?" 403 00:38:49,410 --> 00:38:51,871 -"Који је смисао живљења?" -Требало би да умремо. 404 00:38:52,496 --> 00:38:53,956 "Требало би онда да умрем." 405 00:38:54,040 --> 00:38:55,291 Али… 406 00:38:56,167 --> 00:38:57,168 са 50 година? 407 00:38:58,294 --> 00:38:59,378 То је исто. 408 00:39:00,296 --> 00:39:04,175 Имаш 50 година пре него што то схватите. 409 00:39:05,801 --> 00:39:09,096 Осећам се као да сам кратко одспавао 410 00:39:09,889 --> 00:39:11,974 једног дана када сам имао 13 година 411 00:39:12,933 --> 00:39:14,935 и тек се пробудио. 412 00:39:16,562 --> 00:39:17,855 Зар не осећаш исто? 413 00:39:17,938 --> 00:39:19,273 Дванаест за мене. 414 00:39:19,357 --> 00:39:21,108 Увек се трудиш да избројиш годину мање. 415 00:39:22,026 --> 00:39:23,986 -А ти? -Хеј, идемо. 416 00:39:24,695 --> 00:39:26,739 -Где? -Кући. 417 00:39:31,369 --> 00:39:32,578 Хеј, пиј. 418 00:39:33,704 --> 00:39:39,210 Вероватно ћете се осећати исто као и ја са 80 година, кладим се. 419 00:39:41,962 --> 00:39:43,923 Хеј, до дна. 420 00:39:55,267 --> 00:39:57,686 {\ан8}<и>ИНВАНГЈЕСАЕКДО ЏОНГ СОН 216. НАРОДНО БЛАГО 421 00:39:57,770 --> 00:40:01,148 {\ан8}Кад сам видео слике тушем у ликовним књигама у школи, 422 00:40:01,732 --> 00:40:04,193 Питао бих се: "Да ли је ово Кина? Северна Кореја?" 423 00:40:05,152 --> 00:40:07,488 Никада нисам видео овакве планине. 424 00:40:07,571 --> 00:40:10,449 Све слике из Чосон ера су камените планине. 425 00:40:11,575 --> 00:40:13,661 Када сам се доселио овде, схватио сам, 426 00:40:13,744 --> 00:40:15,579 "Дакле, овде су били." 427 00:40:16,664 --> 00:40:20,251 „Јонг Сеон је управо сликао шта је у то време било у његовом задњем врту“. 428 00:40:21,710 --> 00:40:24,380 Планине Гјеонгги су биле зелене и прекривена жбуњем. 429 00:40:24,463 --> 00:40:27,466 Чудно, ове стеновите планине може се наћи само у Гангбуку. 430 00:40:28,134 --> 00:40:29,677 Не јужно од реке Хан. 431 00:40:34,765 --> 00:40:38,310 Био сам заиста изненађен док сам шетао око палате Гјеонгбокгунг. 432 00:40:38,394 --> 00:40:40,855 Можете проћи кроз четири насеља за десет минута. 433 00:40:41,480 --> 00:40:44,483 Питао сам се зашто суседства били подељени тако мали, 434 00:40:45,151 --> 00:40:49,029 а испоставило се да их нису поделили по површини, али по становништву, 435 00:40:49,613 --> 00:40:52,950 и тамошња густина насељености током Јосеон ере био изузетно висок. 436 00:40:54,577 --> 00:40:56,412 Да ли сте икада чули за Палпан-донг? 437 00:40:57,204 --> 00:40:59,415 То је комшилук иза палате Гјеонгбокгунг. 438 00:40:59,498 --> 00:41:03,043 Током Јосеон ере, кажу то само у том крају живело је осам министара. 439 00:41:03,127 --> 00:41:04,545 Тако се звало "Палпан-донг". 440 00:41:05,171 --> 00:41:06,088 Имате ли испит? 441 00:41:11,469 --> 00:41:13,012 Зашто тако тешко учиш? 442 00:41:13,637 --> 00:41:16,015 Сада сам човек из Сеула. 443 00:41:17,600 --> 00:41:18,642 господине. 444 00:41:18,726 --> 00:41:21,520 Људи из Сеула не знам ништа од тога. 445 00:41:22,563 --> 00:41:26,317 Такође, ваша породица мора да живи у Сеулу три генерације да су заиста из Сеула. 446 00:41:27,276 --> 00:41:28,235 Ко каже? 447 00:41:28,903 --> 00:41:31,155 Онај професор који проучава Сеул. 448 00:41:31,989 --> 00:41:35,659 Ако живиш у Сеулу, ти си човек из Сеула. Три генерације, дупе моје. 449 00:41:36,827 --> 00:41:38,537 Да ли сте човек из Сеула? 450 00:41:38,621 --> 00:41:42,041 наравно. Живели смо у овом крају од мог деде. 451 00:41:43,209 --> 00:41:44,251 Браво за тебе. 452 00:41:47,838 --> 00:41:50,799 Онда ваљда мој унук биће човек из Сеула. 453 00:41:51,926 --> 00:41:53,219 Али ти се нећеш удати. 454 00:41:55,846 --> 00:41:57,723 Зар ниси рекао било је готово између вас двоје? 455 00:42:01,435 --> 00:42:02,603 Била је лепа. 456 00:42:07,399 --> 00:42:09,193 Да ли ти икада недостаје Сеон-у? 457 00:42:10,945 --> 00:42:12,905 Па, понекад? 458 00:42:14,907 --> 00:42:16,242 Био бих веома усамљен 459 00:42:16,325 --> 00:42:19,745 да је особа коју сам живео са за седам година је отишао. 460 00:42:20,746 --> 00:42:23,999 Усамљено је, али има их такође многа побољшања. 461 00:42:24,959 --> 00:42:26,043 за почетак, 462 00:42:27,044 --> 00:42:28,504 нема тазбине. 463 00:42:29,088 --> 00:42:30,130 То је добро. 464 00:42:30,214 --> 00:42:31,924 То би значило да више нема Цхо Гиеонг-сеона. 465 00:42:32,716 --> 00:42:34,718 Сада када сам сам, 466 00:42:34,802 --> 00:42:41,350 Жао ми је што сажаљевам своје пријатеље који раније нису били у браку и живели сами. 467 00:42:42,309 --> 00:42:44,436 Схватио сам да сам арогантан. 468 00:42:44,520 --> 00:42:48,857 Чак и ако живите сами, у реду је. Можете бити савршено срећни. 469 00:42:49,441 --> 00:42:53,654 Можете јести шта год желите, кад год желиш, 470 00:42:53,737 --> 00:42:56,198 и спавај кад год хоћеш. 471 00:42:56,282 --> 00:42:57,825 Јело и спавање… 472 00:42:58,492 --> 00:43:03,372 Нисам имао појма да је ово једноставно ствари како год желим је била таква радост. 473 00:43:05,165 --> 00:43:09,628 Чак и ако не чистим недељу дана, ствари остају тамо где сам их оставио. 474 00:43:11,255 --> 00:43:12,464 -Хеј. -Да? 475 00:43:12,548 --> 00:43:15,342 Ствар која ти се допала о томе да сте били у браку раније 476 00:43:15,426 --> 00:43:19,138 имао некога да оде и јести <и>ттеокбокки са у 2 сата ујутру. 477 00:43:19,221 --> 00:43:20,889 Када сам то чуо, помислио сам, 478 00:43:21,682 --> 00:43:24,101 "Схватам. То звучи лепо." 479 00:43:24,184 --> 00:43:25,853 Немаш појма колико сам био љубоморан. 480 00:43:27,146 --> 00:43:31,400 Мислите ли да бих добио жудњу за <и>ттеокбокки у 2 сата ујутру сваког дана? 481 00:43:33,694 --> 00:43:36,947 Након што сам поново био сам, схватио сам 482 00:43:38,449 --> 00:43:42,411 какав сам тежак живот живео све ово време, као точак који се врти. 483 00:43:43,162 --> 00:43:45,581 Морам да идем код тазбине када је дошло време. 484 00:43:45,664 --> 00:43:49,376 Било је толико људи Морао сам да једем са. 485 00:43:51,795 --> 00:43:55,758 Како год да гледаш на то, живот као човек, 486 00:43:56,592 --> 00:43:59,094 било да је у питању брачни живот или радни живот, 487 00:43:59,720 --> 00:44:02,097 ради се о улагању напора да се слажем са другима. 488 00:44:03,599 --> 00:44:07,436 Сада када је мој муж отишао, Пустио сам све. 489 00:44:08,729 --> 00:44:09,813 "У реду је." 490 00:44:10,564 --> 00:44:14,193 „Не морам покушајте да се слажете са било ким." 491 00:44:14,985 --> 00:44:18,364 "У реду је живети сам." 492 00:44:19,657 --> 00:44:22,242 То још нисам стигао ни да пробам. 493 00:44:23,118 --> 00:44:26,080 - Боже, тако је хладно! -Скидај се са мене. 494 00:44:26,163 --> 00:44:27,665 ТЕСТ НА ТРУДНОЋУ 495 00:44:30,959 --> 00:44:32,086 Шта ћемо добити? 496 00:44:33,962 --> 00:44:35,547 Желим <и>ган јјамббонг. 497 00:44:35,631 --> 00:44:36,548 Наравно. 498 00:44:36,632 --> 00:44:37,925 Желим овај. 499 00:44:40,594 --> 00:44:41,428 Шта? 500 00:44:42,930 --> 00:44:44,556 Јеси ли управо завршио академију? 501 00:44:49,937 --> 00:44:52,147 Ох, ово… 502 00:44:53,482 --> 00:44:54,358 Ја нисам. 503 00:44:55,234 --> 00:44:57,319 Ако купим један од ових, моја менструација увек почиње. 504 00:44:57,403 --> 00:44:59,905 Дакле, на крају само губим мој новац сваки пут. 505 00:45:01,532 --> 00:45:03,826 Нисам, дефинитивно нисам. 506 00:45:04,576 --> 00:45:05,536 Иу-рим. 507 00:45:09,581 --> 00:45:12,084 Та дама је управо ставила тест на трудноћу у њеном џепу. 508 00:45:12,584 --> 00:45:13,627 СЗО? 509 00:45:16,171 --> 00:45:18,549 Платићу за то. јесам. 510 00:45:40,195 --> 00:45:42,281 ПОВРАТАК КЊИГА 511 00:45:51,415 --> 00:45:52,749 Шта вас доводи овамо, господине? 512 00:45:52,833 --> 00:45:54,376 Био сам у околини на ручку. 513 00:45:56,920 --> 00:45:59,339 Зашто наручујете толико нових производа? 514 00:45:59,423 --> 00:46:01,467 Превише помажете г. Киму. 515 00:46:01,550 --> 00:46:03,594 Чак и ако никада не бих могао да будем вођа тима, 516 00:46:03,677 --> 00:46:06,763 Поставићу свог управника филијале вођа тима. 517 00:46:14,062 --> 00:46:14,897 Импресиониран сам. 518 00:46:17,107 --> 00:46:18,775 Отплатио си тај кредит. 519 00:46:20,777 --> 00:46:23,363 Само бих одустао. 520 00:46:24,114 --> 00:46:25,449 Како сте издржали? 521 00:46:26,825 --> 00:46:28,869 Па, било је уради или умри. 522 00:46:36,293 --> 00:46:37,711 Био је један тип кога сам познавао. 523 00:46:39,004 --> 00:46:41,048 Некада је буљио на планини сваки дан. 524 00:46:42,257 --> 00:46:45,469 Рекао је да има 7,7 милијарди људи баш као он на Земљи, 525 00:46:47,596 --> 00:46:50,474 али није знао колико је било 7,7 милијарди, 526 00:46:51,391 --> 00:46:55,938 па је рекао ако замениш сваког човека са новчићем од једног добитка, 527 00:46:56,021 --> 00:46:59,274 укупно 7,7 милијарди кованица од 1 вона... 528 00:47:02,528 --> 00:47:04,780 била би нагомилана до величине те планине. 529 00:47:08,700 --> 00:47:12,162 Схватио сам да сам само сићушни новчић од једног добитка... 530 00:47:14,706 --> 00:47:19,378 и није било потребе да направим такву гужву кроз живот. 531 00:47:22,548 --> 00:47:23,715 Ко је то рекао? 532 00:47:24,383 --> 00:47:26,093 Иу-рим је рекла да је видела. 533 00:47:27,928 --> 00:47:29,304 <и>Ако каже да је трудна, 534 00:47:30,055 --> 00:47:32,683 не туци се око грма, и само је замоли да се уда за тебе. 535 00:47:34,142 --> 00:47:36,478 Мислим да је то права ствар. 536 00:47:36,562 --> 00:47:39,565 <и>Овако развлачење ствари биће тешко само за вас обоје, 537 00:47:39,648 --> 00:47:44,444 а Иу-рим ће обожавати бебу једном кад види да се мигољи около. 538 00:47:47,864 --> 00:47:48,865 У реду. 539 00:47:49,616 --> 00:47:50,826 У реду. ћао. 540 00:48:06,508 --> 00:48:09,136 ХОЋЕМО ЛИ ДАНАС НА ВЕЧЕРУ? 541 00:48:12,723 --> 00:48:14,057 <и>Звучи одлично! 542 00:48:20,606 --> 00:48:25,736 ИМА ЛИ ШТО ЖЕЛИШ ДА ЈЕДЕШ? 543 00:48:29,656 --> 00:48:31,908 <и>Желим да једем све! 544 00:48:48,717 --> 00:48:50,469 <и>Требало је да испоруче грејач. 545 00:48:51,053 --> 00:48:52,220 <и>Биће на твојим вратима. 546 00:48:56,224 --> 00:48:58,393 <и>Твоја навика да ме оставиш на читању се није променио. 547 00:49:42,229 --> 00:49:45,857 САФЕГУАРД ХЕАТЕР 548 00:49:46,608 --> 00:49:49,194 За разлику од осталих у овој области, 549 00:49:50,195 --> 00:49:53,532 не коцкаш се, не јуриш жене. 550 00:49:53,615 --> 00:49:56,993 Не радите ништа друго. Ти само мирно пијеш. 551 00:49:57,077 --> 00:50:00,247 То ми се допало, и зато Дошао сам довде са тобом. 552 00:50:01,998 --> 00:50:04,000 Али сада је проблем алкохол. 553 00:50:06,795 --> 00:50:11,550 Чуо сам да си једног пребио ваших менаџера недавно преко ничега. 554 00:50:12,884 --> 00:50:14,928 Ниси тако темељан као што си био. 555 00:50:16,471 --> 00:50:19,433 Зар заиста немате планове да престанете? 556 00:50:20,642 --> 00:50:23,186 Немој ми рећи да ниси алкохоличар. 557 00:50:26,106 --> 00:50:30,235 Ако немате снагу воље, покушајте да узмете лек. 558 00:50:33,113 --> 00:50:35,282 Пробајте све што можете. 559 00:50:38,243 --> 00:50:40,162 Хоћеш ли овако доле? 560 00:50:45,417 --> 00:50:48,211 Чуо сам да си рекао Баековој млађој сестри 561 00:50:48,879 --> 00:50:52,799 да одем у болницу и добијем терапију. 562 00:50:54,301 --> 00:50:58,054 Причајући јој о томе неких две трећине поена или тако нешто. 563 00:50:58,764 --> 00:50:59,806 Шта је то било? 564 00:51:00,766 --> 00:51:04,853 Тачка у којој све постаје ништа. 565 00:51:06,521 --> 00:51:08,190 Да ли су све то биле празне речи? 566 00:51:18,325 --> 00:51:19,409 Видим 567 00:51:21,036 --> 00:51:21,870 доктор. 568 00:51:23,121 --> 00:51:24,831 Рекли су ми да више не долазиш. 569 00:51:25,499 --> 00:51:26,792 Променио сам доктора. 570 00:51:28,835 --> 00:51:30,462 Др Ким је била досадна. 571 00:51:32,297 --> 00:51:35,425 Да ли терапија треба да буде забавна? 572 00:51:36,176 --> 00:51:38,678 Не могу да разговарам са досадном особом чак и десет минута. 573 00:51:39,513 --> 00:51:41,264 о чему сте причали? 574 00:51:47,187 --> 00:51:48,480 Рекао је да сам увек био 575 00:51:49,815 --> 00:51:51,066 на стражи. 576 00:51:55,987 --> 00:51:57,280 Зато што сам "један". 577 00:52:00,200 --> 00:52:03,787 Пазите јер нож или флаша долази на мене, 578 00:52:04,913 --> 00:52:06,957 или ако је неко спремио неки новац. 579 00:52:07,040 --> 00:52:09,376 гледам их, ухватите их и пребијте. 580 00:52:13,964 --> 00:52:17,592 Није да имам партнера са којима могу да поделим оптерећење. 581 00:52:17,676 --> 00:52:18,844 Увек сам сам. 582 00:52:20,470 --> 00:52:21,346 Један. 583 00:52:30,981 --> 00:52:33,400 Трудим се да будем срећан само пет минута дневно. 584 00:52:35,694 --> 00:52:36,736 Зато покушавам да се саберем 585 00:52:38,113 --> 00:52:41,032 тренуци узбуђења у деловима од четири и седам секунди, 586 00:52:43,618 --> 00:52:45,871 да испуни пет минута дневно. 587 00:52:49,082 --> 00:52:51,626 Али нисам ни успео да данас сакупим једну секунду. 588 00:52:56,214 --> 00:52:57,924 Управо сада, док разговарам са вама… 589 00:53:01,595 --> 00:53:03,305 Узбудио сам се на три секунде. 590 00:53:09,227 --> 00:53:10,228 Сада је шест секунди. 591 00:53:14,065 --> 00:53:15,442 Данас је доста дуго. 592 00:53:23,909 --> 00:53:24,993 Дванаест пута. 593 00:53:25,660 --> 00:53:27,537 Ваш надимак је сада „Дванаест пута“. 594 00:53:27,621 --> 00:53:29,915 Предомислите се дванаест пута дневно. 595 00:53:35,003 --> 00:53:37,589 Не потцењуј ме. То је милион пута. 596 00:53:50,435 --> 00:53:51,895 Да ли желите посао са скраћеним радним временом? 597 00:53:55,023 --> 00:53:56,399 Какав хонорарни посао? 598 00:54:01,404 --> 00:54:02,238 Чишћење? 599 00:54:04,449 --> 00:54:05,408 бр. 600 00:54:06,785 --> 00:54:07,661 Шта онда? 601 00:54:11,122 --> 00:54:12,248 Слушајући ме како причам. 602 00:54:18,546 --> 00:54:19,422 Када сам… 603 00:54:21,091 --> 00:54:22,717 почео као домаћин, 604 00:54:24,219 --> 00:54:27,973 Дао сам отказ након само две недеље, мислећи, "Нема шансе да ово урадим." 605 00:54:29,057 --> 00:54:30,809 Све што људи раде је да се жале. 606 00:54:31,977 --> 00:54:34,104 "Мој муж има аферу," и тако даље. 607 00:54:37,023 --> 00:54:41,987 Радије бих отишао и добио батине док ми нос не прокрвари него да урадим ово. 608 00:54:45,156 --> 00:54:47,575 Требало би да будете плаћени да слушам како неко други говори. 609 00:54:55,083 --> 00:54:56,376 Шта кажете на десет сесија? 610 00:55:00,296 --> 00:55:02,465 Обично добијате терапију у сетовима од десет сесија. 611 00:55:03,967 --> 00:55:05,301 После десет сесија, 612 00:55:06,886 --> 00:55:10,432 ако још имам шта да кажем, 613 00:55:10,515 --> 00:55:11,891 урадићемо још десет сесија. 614 00:55:16,813 --> 00:55:18,273 Волиш да ме слушаш како причам. 615 00:55:22,444 --> 00:55:24,404 Сада ми стављаш речи у уста. 616 00:55:35,623 --> 00:55:39,044 Остала је удовица после седам година брака. 617 00:55:39,127 --> 00:55:39,961 Али… 618 00:55:40,712 --> 00:55:42,130 док су били у браку, 619 00:55:42,922 --> 00:55:45,925 каже да јој је пола мозга било увек размишљајући о припреми хране. 620 00:55:46,009 --> 00:55:47,677 „Шта имамо у фрижидеру?“ 621 00:55:47,761 --> 00:55:50,930 „Морамо да једемо поврће пре него што се покваре. Риба!" 622 00:55:52,849 --> 00:55:55,185 Знам шта она мисли. 623 00:55:55,268 --> 00:55:59,064 Након што је мама умрла, Увек сам мислио: "Нахрани тату!" 624 00:56:00,815 --> 00:56:03,902 Исцрпљен после прековременог рада, Кренуо бих кући поспан, 625 00:56:03,985 --> 00:56:06,488 и запамтите: "Тако је, нисам добио брашно." 626 00:56:11,409 --> 00:56:13,453 Једите полако. Добићете лоше варење. 627 00:56:13,536 --> 00:56:14,913 Већ си појео велику вечеру. 628 00:56:16,081 --> 00:56:17,916 Чудно, за мене, са воћем, 629 00:56:17,999 --> 00:56:20,418 Морам да напуним цела уста да има добар укус. 630 00:56:20,502 --> 00:56:22,212 Као кад пијете сок. 631 00:56:22,295 --> 00:56:26,299 Знаш? Са воћним соком, мораш напунити цела уста. 632 00:56:29,427 --> 00:56:33,556 И, осећам се као да једем више тог дана. 633 00:56:36,935 --> 00:56:40,355 Када почне, имам жудњу. Све је тако укусно. 634 00:56:41,147 --> 00:56:44,442 Пре менструације, све је досадно. Желим све да срушим. 635 00:56:44,526 --> 00:56:47,362 Али чим почне, све то нестаје. 636 00:56:48,321 --> 00:56:49,948 Питам се: "Када сам био депресиван?" 637 00:56:53,159 --> 00:56:54,410 На менструацији сте. 638 00:56:56,329 --> 00:56:58,706 Хвала Богу. мислио сам… 639 00:57:06,798 --> 00:57:08,758 Мислио си да сам трудна. 640 00:57:11,344 --> 00:57:13,138 Не, нисам! 641 00:57:17,684 --> 00:57:19,185 Хвала Богу на томе. 642 00:57:21,104 --> 00:57:21,980 Хајде! 643 00:57:36,202 --> 00:57:37,036 па… 644 00:57:38,121 --> 00:57:39,164 жао ми је. 645 00:57:40,165 --> 00:57:41,332 Погрешио сам. 646 00:57:48,339 --> 00:57:49,340 Не брини о томе. 647 00:57:54,220 --> 00:57:56,639 стварно ми је жао. 648 00:58:27,837 --> 00:58:29,172 Када сам те поново срео, 649 00:58:33,801 --> 00:58:34,761 пожалио сам. 650 00:58:36,846 --> 00:58:37,764 "Лудо копиле." 651 00:58:38,556 --> 00:58:40,141 "О чему размишљаш?" 652 00:58:45,063 --> 00:58:48,149 „Мислим да сам окончао ствари са њом у Санпоу прилично добро“. 653 00:58:49,567 --> 00:58:51,986 "Сигуран сам да нисам био тако грозан према њој." 654 00:58:53,655 --> 00:58:55,114 "Требало је то оставити на томе." 655 00:59:06,376 --> 00:59:07,210 Иеом Ми-јеонг! 656 00:59:10,713 --> 00:59:11,798 Запрепастио си ме. 657 00:59:16,511 --> 00:59:18,012 Само знај ово. 658 00:59:20,890 --> 00:59:22,850 Свидео си ми се стварно. 659 00:59:28,898 --> 00:59:29,983 Касније… 660 00:59:32,360 --> 00:59:35,238 немам појма какав би неред могао постати. 661 00:59:36,906 --> 00:59:39,117 Вероватно ћу остати бескућник. 662 00:59:43,079 --> 00:59:45,623 Бићу захвалан ако могу завршити ствари пре тога. 663 00:59:50,545 --> 00:59:52,505 У сваком случају, стварно си ми се допао. 664 00:59:57,927 --> 00:59:59,304 Хвала. 665 01:00:08,396 --> 01:00:10,064 Заиста мрзим људе. 666 01:00:12,317 --> 01:00:14,861 Мрзим да их видим крећући се испред мене. 667 01:00:16,779 --> 01:00:20,867 Ако ми се нарав изненада разбукта, не знам какав израз могу да ти покажем, 668 01:00:20,950 --> 01:00:24,120 шта бих могао да урадим, или шта бих могао да ти кажем. 669 01:00:26,164 --> 01:00:27,206 ја сам уплашен. 670 01:00:28,625 --> 01:00:29,500 Али… 671 01:00:31,336 --> 01:00:33,296 запамти ову једну ствар. 672 01:00:35,757 --> 01:00:42,347 Чак и ако на крају постанем сероња да касније окончам све сероње, 673 01:00:44,015 --> 01:00:45,892 запамти да си ми се стварно допао. 674 01:00:53,566 --> 01:00:55,026 Желим да то снимим. 675 01:00:57,570 --> 01:00:58,488 Сними то. 676 01:01:00,948 --> 01:01:01,824 Уради то. 677 01:01:06,120 --> 01:01:11,167 Иеом Ми-јеонг! Стварно си ми се допао! 678 01:01:13,544 --> 01:01:15,046 Иеом Ми-јеонг. 679 01:01:26,724 --> 01:01:29,143 После десет сесија, ако још имам шта да кажем, 680 01:01:29,227 --> 01:01:30,812 урадићемо још десет сесија. 681 01:01:32,689 --> 01:01:34,565 И након што продужимо наше сесије, 682 01:01:35,817 --> 01:01:37,777 ту ћемо завршити 683 01:01:41,656 --> 01:01:43,032 ако немам шта више да кажем. 684 01:01:46,202 --> 01:01:47,161 хајде да… 685 01:01:49,080 --> 01:01:50,707 заврши то онда. 686 01:01:56,879 --> 01:01:57,797 У реду. 687 01:02:09,934 --> 01:02:11,811 Како је Цханг-хее? 688 01:02:25,658 --> 01:02:27,910 Јуче сам завршио са отплатом кредита. 689 01:02:31,789 --> 01:02:33,249 Напорно сте радили. 690 01:02:37,545 --> 01:02:39,630 Идем доле да се видимо следећег викенда. 691 01:02:40,298 --> 01:02:41,716 Заузет си, нема потребе. 692 01:02:42,341 --> 01:02:43,760 у реду је. Не долази. 693 01:02:45,094 --> 01:02:47,472 Не прескачите своје оброке. 694 01:02:50,683 --> 01:02:52,393 Причај ускоро. У реду. 695 01:03:07,867 --> 01:03:08,951 ја ћу се вратити. 696 01:04:02,755 --> 01:04:05,049 <и>Желиш ли да ме сломиш? 697 01:04:05,132 --> 01:04:09,637 Мораш бити са неким ко је сломљен да се осећам живим и потребним, 698 01:04:09,720 --> 01:04:12,473 али мора да ти је на смрт досадно пошто ми иде сасвим добро. 699 01:04:12,557 --> 01:04:14,350 -То није истина! -Да, јесте! 700 01:04:14,433 --> 01:04:18,437 Морам да будем болестан и да умирем као Хиеок-су да се страсно бринеш за мене, 701 01:04:18,521 --> 01:04:22,525 али ја сам превише здрав и превише радим, па ти је тако досадно. 702 01:04:22,608 --> 01:04:24,068 Зато што сам вредан и нормалан! 703 01:04:32,577 --> 01:04:34,161 Са продавницом, 704 01:04:34,787 --> 01:04:37,039 Управо сам почео да се осећам као да могу да пређем. 705 01:04:37,123 --> 01:04:39,959 Нећу пузати назад у тај пакао само за ваше уживање. 706 01:04:40,668 --> 01:04:45,047 Нећу стајати да ме гледају са висине и осећам се као говно. 707 01:04:45,131 --> 01:04:47,675 Нити ћу бити смртно болестан. Никад! 708 01:04:49,635 --> 01:04:51,596 Наставићу да живим нормалним животом. 709 01:04:53,389 --> 01:04:54,348 Зато само иди. 710 01:05:07,236 --> 01:05:08,988 Ако ти ствари постану претешке, 711 01:05:09,947 --> 01:05:11,157 врати се. 712 01:05:11,908 --> 01:05:13,326 ако сам још сам, 713 01:05:14,076 --> 01:05:15,077 Бићу ту за тебе. 714 01:05:16,579 --> 01:05:17,747 И после неког времена, 715 01:05:19,373 --> 01:05:21,250 ако желиш поново да одеш, 716 01:05:23,002 --> 01:05:23,878 па опет отићи. 717 01:05:27,131 --> 01:05:28,174 све је у реду. 718 01:05:29,216 --> 01:05:30,635 овај пут, 719 01:05:32,303 --> 01:05:34,347 хајде да се разиђемо са благословом једни за друге. 720 01:05:34,430 --> 01:05:37,892 Какви благослови? Идеш ли у цркву? 721 01:05:39,518 --> 01:05:40,519 Хиеон-а. 722 01:05:42,605 --> 01:05:43,940 Ји Хиеон-а. 723 01:05:46,859 --> 01:05:47,944 све је у реду. 724 01:05:49,195 --> 01:05:50,947 Немам ништа против тебе. 725 01:05:52,657 --> 01:05:54,909 Увек сам знао какав си ти човек, 726 01:05:55,576 --> 01:05:58,454 и нисам љут што нисам добио ствари онако како сам желео, 727 01:05:59,664 --> 01:06:02,166 па не мораш да ти буде жао да ниси могао да пратиш. 728 01:06:03,334 --> 01:06:04,460 Мислим то. 729 01:06:06,545 --> 01:06:08,089 Заиста немам ништа против тебе. 730 01:06:08,756 --> 01:06:09,966 Заиста. 731 01:06:10,716 --> 01:06:12,134 Волео бих да си срећан. 732 01:06:14,679 --> 01:06:16,097 Хајдемо обоје 733 01:06:17,682 --> 01:06:21,560 благосиљајте једни друге без икакве мржње у нашим срцима... 734 01:06:24,188 --> 01:06:25,398 и завршити ствари овде. 735 01:07:48,397 --> 01:07:49,231 <и>Гу. 736 01:07:52,526 --> 01:07:55,404 <и>Не мислим да сам био новчић од једног добитка. 737 01:07:57,156 --> 01:07:59,075 <и>Мислим да сам био та планина све време. 738 01:08:00,451 --> 01:08:02,411 <и>Мислим да ћу се вратити на ту планину. 739 01:08:37,655 --> 01:08:40,908 {\ан8}<и>Свиђа ми се када вичеш, „Јеом Ми-џонг!“ 740 01:08:40,991 --> 01:08:42,076 {\ан8}<и>Иеом Ми-јеонг! 741 01:08:43,828 --> 01:08:46,580 {\ан8}Али био сам одлучан од тренутка када сам те упознао. 742 01:08:47,289 --> 01:08:49,125 {\ан8}И питао ме је да ли може да види белешке о ослобођењу. 743 01:08:49,208 --> 01:08:51,085 {\ан8}<и>Хоћемо ли онда бити аутори? 744 01:08:52,169 --> 01:08:56,715 {\ан8}<и>Љубав треба да ти да снагу, али да ли ћу бити срећан ако раскинемо? 745 01:08:56,799 --> 01:08:58,926 {\ан8}Знате да је тест у нашој продавници, зар не? 746 01:08:59,009 --> 01:09:01,470 {\ан8}<и>Мислио сам да јесам коначно направио искорак у животу. 747 01:09:02,429 --> 01:09:03,472 {\ан8}<и>Пролеће мора да је на путу. 748 01:09:04,181 --> 01:09:06,684 {\ан8}Сигуран сам да има џеп много новца све ово време. 749 01:09:06,767 --> 01:09:08,185 {\ан8}<и>Хајде да завршимо са њим. 750 01:09:08,853 --> 01:09:10,980 {\ан8}<и>„Дефинитивно нисам срећан.“ 751 01:09:11,522 --> 01:09:13,274 {\ан8}<и>„Зато, молим вас, казните ме само мало.“ 752 01:09:14,358 --> 01:09:15,276 <и>"Молим." 753 01:09:17,486 --> 01:09:22,491 {\ан8}Превод титла: Елодие Лиеберман